This simple AirPods hack can dramatically improve the sound quality