Social media platforms based in the U.S. including Facebook and WhatsApp will be forced to share users’ encrypted messages with British police under a new treaty between the two countries